Blog Erasmus+ Catoira Dundalk

In this Skype, we have spoken with our Irish friends about myths and legends both Irish and Galician... Some are strange!                    Others interesting and fascinating!                                                         But all are part of our history and we should know the most relevant ones! Neste Skype, falamos cos nosos amigos irlandeses sobre mitos e lendas tanto irlandesas como galegas... Algunhas son raras!                    Outras interesantes e fascinantes!       ...

Today, we have had our next Skype session! We had a great time and we learnt a lot about our most important monuments and we saw the importance of our Galician and Irish cultural heritage that we have to appreciate and look after... Hoxe tivemos a nosa seguinte sesión de Skype! Pasámolo moi ben e aprendemos moito sobre os monumentos  máis importantes   e vimos a importancia do noso patrimonio cultural galego e irlandés que temos que valorar e coidar...

This was our last skype session in which we had fun because we learnt and practised saying Gaelic and Galician words and sentences. So, Galician students learnt a bit of Gaelic and the Irish ones some typical Galician vocabulary. Esta foi a nosa última sesión de skype na que o pasamos moi ben porque aprendemos e practicamos dicindo palabras e frases en gaélico e galego. Así, os estudiantes galegos aprenderon algo de gaélico e os irlandeses algún vocabulario típico galego.   It was a curious moment to listen to Irish people "speaking Galician" and for them it was the same, sure! They did it really well! Foi un momento curioso escoitar aos irlandeses"falar galego" e para eles seguro que tamén o foi. Fixérono xenial!

Today, we have played gaelic footbal and rugby , two very popular sports in Ireland. We had fun and learnt a bit more about these two sports. It was exciting!   Hoxe, estivemos xogando ao fútbol gaélico e ao rugby , dous deportes moi populares en Irlanda.Pasámolo ben e aprendemos un pouco máis sobre estes dous deportes. Foi emocionante!

In our second Skype call , we learnt a lot about our culture... THE CELTS AND THE VIKINGS! We had a great time and we dicovered all the things we have in common in our cultures! En nuestra segunda sesión de Skype , aprendimos un montón sobre nuestra cultura... LOS CELTAS Y LOS VIKINGOS! Lo pasamos muy bien y descubrimos todo lo que tenemos en común en nuestra cultura!

We have had our first Skype session  of  this year 2019-2020! We have had great fun, we have talked a lot and our students have exhanged information about their hobbies, their life at school and even their social media accounts. So, they will keep in touch and we all are looking forward to the next Skype call that  we will have next month (November). It has been an amazing starting point and an exciting experience for everybody!!!! TIvemos a nosa primeira sesión de Skype deste ano 2019-2020! Pasámolo xenial, falamos moito e os nosos estudantes intercambiaron información sobre as súas afeccións, a súa vida no colexio e incluso as súas contas en redes sociais. Así que, manteranse en contacto e estamos esperando a próxima sesión de Skype que teremos o mes que vén (Novembro).                          Foi un comezo increíble e...

Na nosa sexta sesión de skype estivemos falando cos estudiantes irlandeses sobre as actividades que temos planeadas para facer en Catoira e lles preguntamos sobre o que iamos facer en Dundalk. Estamos seguros de que o pasaremos moi ben en ambas visitas. In our sixth skype session, we were speaking with the Irish students about the activities we have planned  to do in Catoira and we asked them about what we will do in Dundalk. We are sure we´ll have a great time in both visits.

                         In our fifth Skype session ,we talked about myths and legends in our culture as well as in the Irish one. We learnt curious aspects and stories that are part of our culture and the Irish  culture and that define us. En nuestra quinta sesión de Skype hablamos sobre nuestros mitos y leyendas  y las irlandesas. Aprendimos aspectos curiosos e historias que son parte de nuestra cultura y de la de Irlanda y que nos definen.      

In this fourth session, we talked about our monuments and we learnt  a lot about them and we also knew  the most important ones in Ireland. Knowing our history is essential if we want to know ourselves. En esta cuarta sesión de Skype hablamos sobre nuestros monumentos y aprendimos un montón y también conocimos los más importantes de Irlanda. Conocer nuestra cultura es básico si queremos conocernos a nosotros mismos.            

In our third Skype session  we learnt some basic Gaelic words and the students from Dundalk  some Galician ones. So , we´ll be able to speak a little bit both languages when we meet next May. En nuestra tercera sesión de Skype aprendimos algunas palabras básicas en Gaélico y los alumnos /as de Dundalk algunas gallegas . Así podremos hablar un poquito ambas lenguas cuando nos conozcamos el próximo Mayo.

In this second session , we have learnt lots of interesting things about our history, origins, symbols and languages : Now we know more  about the Celts and the Vikings.To understand who we are nowadays it is necessary to look back. En esta segunda sesión de Skype aprendemos moitas cousas sobre a nosa historia, orixes, símbolos e as linguas: Agora sabemos máis  sobre os Celtas e Vikingos. Para entender quen somos hoxe en día é necesario mirar atrás.

In our first Skype session, we felt very happy and enthusiastic because we found we have many things in common. In the next ones,  we´ll continue learning about our languages and cultures until we meet in person next spring. We are sure it will be great for everybody!!!!!      Na nosa primeira sesión de Skype , sentímonos moi contentos e entusiasmados porque descubrimos que temos moito en común. Nas seguintes, seguiremos aprendendo das nosas linguas e culturas ata que nos coñezamos en persona a próxima primavera. Estamos seguros de que será xenial para todos/as!!!!!

Xa nos imos coñecendo un pouco máis. Os alumnos de Catoira e os de Dundalk xa levamos catro Skype e imos solucionando problemas técnicos, idiomáticos e de comunicacións. Nesta volta tratamos as linguas propias: o Gaélico e  o Galego. Ainda que se parecen polo nome, a súa orixe din que é distinta. O galego, como todos sabemos, deriva do latín; pero o gaélico é unha lingua un pouco máis antiga procedendo directamente das linguas celtas indoeuropeas. Do mesmo xeito que en Galicia temos dúas linguas oficiais, o Castelán e o Galego; en Irlanda tamén teñen o Inglés e o Gaélico. Así que tamén nos idiomas temos cousas en común cos nosos colegas irlandeses. E así neste Skype fixemos unha especie de enquisa para coñecer un pouco máis do seu idioma do seu uso e curiosidades varias axudados co seu profesor de gaélico. Nós tamén contamos cousas do galego. go dtí an chéad cheann eile

Decembro despediu o ano cun sabor agridoce. Levabamos xa varios Skype e todo facía pensar que o terceiro iría xa rodado con alumnos coñecidos, profesores acompasados e as liñas de internet co camiño xa feito. Pero non puido ser. Unha caída da nosa rede Wifi e coa conexión de Internet fluctuante non puidemos establecer conexión cos nosos colegas de Irlanda. Fixemos todolos intentos que puidemos: tablets, conexións con móviles, aula de informática,... pero nada. O tema da Historia da Arte quedou á espera. Nesta volta, xa de regreso estamos a ser creativos. Se non hai liña simultánea pode que haia outras opcións. E así puxémonos a facer uns vídeos explicativos dos monumentos galegos. E unha vez conseguido arranxar os problemas técnicos, voltamos a conectar por Skype. Que non nos pare ninguén......

Este mes traballamos sobre a nosa Historia da Arte. Será posible condensar toda a nosa Historia nunhas poucas obras de arte? Xa partimos de que é imposible, pero imos tentar seleccionar algunhas manifestacións artísticas interesantes para dar a coñecer a os nosos colegas de Irlanda o noso partimonio. porque o Erasmus+ tamén vai diso,  de saber doutros e dar a coñecer os nosos pequenos tesouros. Aquí temos algúns exemplos escollidos polo profe de Plástica Jose Antonio. Xa sabemos que hai moitos monumentos fabulosos pero xa os iremos traballando sobre eles. Agora comenzamos... As torres do Oeste. O símbolo do noso concello e restos que recordan o paso dos Vikingos por Galicia. A muralla de Lugo . Unha cidade chea de Historia romana. A Catedral de Santiago , lugar misterioso, de peregrinación, e cheo de arte pregótico, un dos grandes estilos Internacionais que compartiron tódolos recunchos de Europa na Idade Media.